Dopo l'installazione Office si avvia in una lingua che non ti aspettavi? Non serve reinstallarlo. Microsoft mette a disposizione pacchetti di lingua gratuiti con cui puoi cambiare l'interfaccia in qualsiasi momento. In questa guida scopri quali impostazioni della lingua esistono e come modificarle su Windows e su Mac.
Tre impostazioni della lingua da non confondere
Office distingue tra tre impostazioni che si possono configurare indipendentemente l'una dall'altra:
- Lingua di visualizzazione – determina la lingua di menu, pulsanti e finestre di dialogo.
- Lingua di modifica – la lingua del tuo testo. Tra le altre cose, controlla la sillabazione e l'ordinamento.
- Strumenti di correzione – controllo ortografico e grammaticale per una determinata lingua.
Un'interfaccia in tedesco con il controllo ortografico in inglese non è quindi un difetto, ma semplicemente una questione di impostazioni.
Prima di iniziare: 32 o 64 bit?
Il pacchetto di lingua deve corrispondere alla versione (32 o 64 bit) della tua installazione di Office. Apri Word e seleziona File → Account → Informazioni su Word. Nella prima riga della finestra è indicato se si tratta di una versione a 32 bit o a 64 bit. Annota questa informazione prima di scaricare un pacchetto.
Cambiare la lingua di visualizzazione su Windows
La lingua desiderata è già disponibile
- Apri Word e fai clic su File → Opzioni.
- Nella colonna di sinistra seleziona Lingua.
- Nella sezione Lingua di visualizzazione di Office seleziona la lingua desiderata.
- Fai clic su Imposta come preferita (nelle versioni meno recenti di Office il pulsante si chiama Imposta come predefinita).
- Chiudi tutti i programmi di Office e riavviali.
La lingua desiderata non è ancora installata
- In File → Opzioni → Lingua, nella sezione della lingua di visualizzazione, fai clic sul collegamento per installare altre lingue di visualizzazione da Office.com. Office apre quindi la pagina Microsoft corrispondente con i pacchetti di lingua disponibili.
- Scegli la tua lingua e la versione (32 o 64 bit) che hai individuato in precedenza, quindi scarica il pacchetto.
- Esegui il file scaricato e attendi il completamento dell'installazione.
- Riavvia tutti i programmi di Office.
- Apri di nuovo File → Opzioni → Lingua, seleziona la nuova lingua e impostala come preferita.
Controllo ortografico e grammaticale per altre lingue
- Apri File → Opzioni → Lingua.
- Controlla l'elenco delle lingue di creazione e degli strumenti di correzione. Se accanto a una lingua compare l'indicazione Non installato, mancano gli strumenti di correzione.
- Fai clic su questa indicazione: arrivi direttamente al pacchetto di lingua giusto.
- Installa il pacchetto e poi apri il tuo documento.
- Seleziona il testo e assegna la lingua desiderata tramite Revisione → Lingua → Imposta lingua di correzione.
Office su Mac
Su Mac non esistono pacchetti di lingua separati: Office adotta la lingua di visualizzazione di macOS. Apri Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e Zona (nelle versioni meno recenti di macOS direttamente Preferenze di Sistema → Lingua e Zona) e trascina la lingua desiderata in cima all'elenco delle lingue preferite. Se vuoi che solo Word, Excel o PowerPoint compaiano in un'altra lingua, imposta una lingua diversa per il singolo programma nella sezione dedicata alle app, nella stessa finestra. La modifica diventa effettiva al successivo avvio del programma.
Caso particolare: licenze a volume
Se hai installato Office con una licenza a volume, aggiungi altre lingue tramite l'Office Deployment Tool e non dalla pagina di download dei pacchetti di lingua.
Problemi frequenti e soluzioni
- Il pacchetto di lingua non si installa: nella maggior parte dei casi la versione a 32/64 bit non corrisponde all'installazione di Office. Verificala in File → Account → Informazioni su Word e scarica il pacchetto corretto.
- I menu continuano a comparire nella lingua precedente: tutti i programmi di Office devono essere davvero chiusi, compresi Outlook e i componenti in esecuzione in background. Il metodo più affidabile è riavviare il computer.
- Solo un programma adotta la nuova lingua: probabilmente la lingua è stata solo selezionata, ma non impostata come preferita. Rimedia nelle Opzioni.
- Parole corrette vengono sottolineate in rosso: i documenti esistenti mantengono la lingua assegnata in precedenza. Seleziona tutto il testo e assegna la lingua corretta tramite Revisione → Lingua.
Hai ancora domande? Scrivici a support@officelizenz24.de indicando la tua versione di Office e la lingua desiderata. Il nostro supporto è a tua disposizione dal lunedì alla domenica, dalle 10:00 alle 19:00.
